-
1 prostrate with grief
prostrate with griefabatido pela dor. -
2 prostrate with grief
-
3 prostrate with grief
убитый горем имя прилагательное: -
4 prostrate with grief
Общая лексика: сломленный горем, убитый горем -
5 prostrate with grief
-
6 stricken with grief
убитый горем имя прилагательное: -
7 prostrate
∎ to lie prostrate before sb être prosterné devant qn∎ prostrate with grief accablé de chagrin(a) (in obedience, respect)∎ to prostrate oneself before sb se prosterner devant qn(b) (overwhelm) accabler, abattre;∎ to be prostrated by illness être accablé ou abattu par la maladie;∎ to be prostrated with grief être accablé de chagrin -
8 prostrate
A adj1 ( on stomach) [body, figure] allongé à plat ventre ; to lie prostrate être allongé de tout son long ;2 fig ( incapacitated) [nation, country, sick person] prostré ; prostrate with grief accablé de chagrin ;3 Bot rampant. -
9 prostrate
1. adjectivea. to prostrate o.s. se prosternerb. ( = overwhelm) accabler━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque prostrate est un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈprɒstreɪt, lorsque c'est un verbe, sur la deuxième: prɒsˈtreɪt.* * *1. ['prɒstreɪt]1) ( on stomach) allongé à plat ventre2) fig ( incapacitated) prostré2. [prɒ'streɪt], US ['prɒstreɪt]transitive verb3. [prɒ'streɪt], US ['prɒstreɪt]to prostrate oneself — se prosterner ( before devant)
-
10 prostrate
prostrate1. a [ˊprɒstreɪt]1) распростёртый; лежа́щий ничко́м2) пове́рженный; по́пранный3) изнеможённый, обесси́ленный; в простра́ции;prostrate with grief уби́тый го́рем
4) бот. сте́лющийся2. v [prɒˊstreɪt]1) поверга́ть ниц2) refl. па́дать ниц; унижа́ться3) истоща́ть (о болезни, горе и т.п.)4) подчиня́ть, подавля́ть, унижа́ть -
11 prostrate
1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verb(throw oneself down)prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften•- academic.ru/58525/prostration">prostration* * *pros·trateI. adj[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]1. (face downward) ausgestrecktto lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen2. (overcome) überwältigtto be \prostrate with grief von Trauer übermannt seinII. vt[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]* * *['prɒstreɪt]1. adjausgestreckthe was found prostrate on the floor —
the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn
she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung
2. vt[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmetternto be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein
3. vr[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)* * *A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:before vor dat)2. fig unterwerfen, niederzwingen3. entkräften, erschöpfen4. fig niederschmetternB adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]1. hingestrecktb) daniederliegend:a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;prostrate with grief gramgebeugt3. fig unterwürfig, demütig5. BOT, ZOOL (nieder)liegend* * *1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verbprostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *v.niederwerfen v. -
12 prostrate
I ['prɒstreɪt]aggettivo prostrato (anche fig.)II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]2.to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) prostrato2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrato, abbattuto2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) prosternarsi, prostrarsi2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) prostrare, abbattere•* * *prostrate /ˈprɒstreɪt/a.(to) prostrate /prɒˈstreɪt, USA ˈprɒstreɪt/v. t.prostrare; prosternare; abbattere; accasciare; infiacchire; soggiogare: He was prostrated by the disease [with grief], era prostrato dalla malattia [dal dolore]; a country prostrated by the enemy, un paese soggiogato dal nemico● to prostrate oneself, prostrarsi; prosternarsi: He prostrated himself before the king, si prosternò davanti al re.* * *I ['prɒstreɪt]aggettivo prostrato (anche fig.)II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]2.to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)
-
13 prostrate
1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) postrado2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) postrado, abatido
2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) postrarse2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) postrado•1 postrado,-a1 postrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto prostrate oneself postrarse1) : postrar2)to prostrate oneself : postrarseprostrate adj: postradoadj.• postrado, -a adj.v.• abatir v.• postrar v.
I 'prɑːstreɪt, 'prɒstreɪtadjective postrado
II
1. 'prɑːstreɪt, prɒ'streɪttransitive verb \<\<illness\>\> postrar
2.
v refl1. ['prɒstreɪt]ADJ1) (lit) boca abajo, postrado; (Bot) procumbente2) (fig) [nation, country etc] abatido; (=exhausted) postrado, abatido ( with por)2.[prɒs'treɪt]VT (lit) postrar; (fig) postrar, abatirto prostrate o.s. — (lit, fig) postrarse
* * *
I ['prɑːstreɪt, 'prɒstreɪt]adjective postrado
II
1. ['prɑːstreɪt, prɒ'streɪt]transitive verb \<\<illness\>\> postrar
2.
v refl -
14 prostrate
{'prɔstreit}
I. 1. проснат, прострян, легнал
to fall PROSTRATE просвам се
to lie PROSTRATE лежа проснат, прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се
2. повален, победен
to lay PROSTRATE събарям, повалям, свалям/смъквам от власт
3. изтощен, смазан, cъсипан, капнал
PROSTRATE with grief смазан от скръб
4. бот. пълзящ
II. 1. свалям, повалям, събарям
2. подчинявам, унижавам
to PROSTRATE oneself (before someone) унижавам се (пред някого)
3. изтощавам, съсипвам, смазвам, отчайвам
PROSTRATEd with fatigue капнал от умора* * *{'prъstreit} а 1. проснат, прострян, легнал; to fall prostrate прос(2) {prъs'treit} v 1. свалям, повалям, събарям; 2. подчиняв* * *смазан; събарям; съсипан; смазвам; угнетявам; унижавам; свалям; скапан; потискам; прострян; проснат; капнал; ничком;* * *1. i. проснат, прострян, легнал 2. ii. свалям, повалям, събарям 3. prostrate with grief смазан от скръб 4. prostrated with fatigue капнал от умора 5. to fall prostrate просвам се 6. to lay prostrate събарям, повалям, свалям/смъквам от власт 7. to lie prostrate лежа проснат, прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се 8. to prostrate oneself (before someone) унижавам се (пред някого) 9. бот. пълзящ 10. изтощавам, съсипвам, смазвам, отчайвам 11. изтощен, смазан, cъсипан, капнал 12. повален, победен 13. подчинявам, унижавам* * *prostrate[´prɔstreit] I. adj 1. проснат, прострян, легнал; to fall \prostrate просвам се; to lie \prostrate проснал съм се, лежа по очи; прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се ( before); 2. повален, победен, надвит; to lay \prostrate свалям, събарям, повалям; свалям от власт, смъквам; 3. изтощен, изнурен, смазан, капнал, съсипан, в лошо състояние; II.[prə´streit] v 1. свалям, събарям, повалям; to \prostrate o.s. лягам (в праха), пълзя, унижавам се (at, before); 2. подчинявам, унижавам; 3. изтощавам, съсипвам, смазвам, разнебитвам, отчайвам, потискам, угнетявам; \prostrated with fatigue капнал от умора. -
15 prostrate
1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) nesegrus, utstrakt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt utmattet, sønderknust2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste seg i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) utmatte•Iverb \/prɒˈstreɪt\/1) slå i bakken, legge i bakken, slå ned2) velte over ende, rive over ende, kullkaste3) utmatte4) lamme, bryte ned5) ødelegge, velte, omstyrteprostrate oneself bøye seg dypt (som tegn på ærbødighet), bøye seg i støvet falle ned, gjøre knefallIIadj. \/ˈprɒstreɪt\/, \/ˈprɒstrɪt\/1) nesegrus, utstrakt (på magen)2) ( også botanikk) liggende3) kullkastet, revet over ende4) ( overført) slått (i bakken), beseiret, knust5) veltet, omstyrtet6) lammet, utmattet, nedbrutt, sønderknust -
16 prostrate
[̘. ̈a.ˈprɔstreɪt]prostrate изнеможенный, обессиленный; в прострации; prostrate with grief убитый горем prostrate истощать (о болезни, горе и т. п.) prostrate refl. падать ниц; унижаться prostrate повергать ниц prostrate поверженный; попранный prostrate подчинять, подавлять, унижать prostrate распростертый; лежащий ничком prostrate бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный; в прострации; prostrate with grief убитый горем -
17 prostrate
̘. ̈a.ˈprɔstreɪt
1. прил.
1) а) распростертый;
лежащий ничком (чаще всего о человеке) б) опрокинутый, поверженный;
попранный( о предметах, для которых стандартное положение ≈ вертикальное) prostrate altars ≈ попранные алтари
2) а) перен. смиренный;
находящийся в прострации (об эмоциональном, душевном состоянии) Syn: submissive;
overcome, overthrown, powerless б) обессиленный, выбившийся из сил( о физическом состоянии)
3) бот. стелющийся;
прижатый к земле
2. гл.
1) а) повергать ниц;
опрокидывать Syn: throw down, overthrow б) перен. подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижать Syn: humble, humiliate
2) а) возвр. падать ниц;
унижаться The natives prostrated themselves before the figure of the god. ≈ Туземцы пали ниц перед статуей бога. б) преклоняться, поклоняться He prostrated himself at every shrine. ≈ Он преклонялся перед каждой гробницей.
3) истощать( о болезни, горе и т. п.) He is completely prostrated by the fever. ≈ Он совершенно истощен от болезни. распростертый, лежащий ничком поверженный, попранный - * enemy поверженный враг покорный;
смиренный обессиленный;
изможденный;
в прострации - * with fatigue обессилевший от усталости - * with fear скованный ужасом (ботаника) стелющийся опрокинуть, повергнуть( ниц) - the storm *d hundreds of trees буря повалила сотни деревьев падать ниц;
унижаться - to * oneself падать ниц - to * oneself лежать ничком - to * oneself унижаться лежать ничком истощать, изнурять;
ослаблять - to * the enemy изматывать врага - he is completely *d by the heat жара совершенно изнурила его сломить, подавить нравственно;
подчинить;
унизить - he is *d by the loss of his wife он подавлен потерей жены prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горем ~ истощать (о болезни, горе и т. п.) ~ refl. падать ниц;
унижаться ~ повергать ниц ~ поверженный;
попранный ~ подчинять, подавлять, унижать ~ распростертый;
лежащий ничком ~ бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prostrate
-
18 prostrate
1. ['prɔstreɪt] adjleżący twarzą ku ziemi; ( fig) załamany2. [prɔ'streɪt] vtto prostrate o.s. before — padać (paść perf) na twarz przed +instr
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) leżący (twarzą w dół) na ziemi2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) wyczerpany, złamany2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) paść plackiem2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) wyczerpać• -
19 prostrate
1. [ʹprɒstreıt] a1. распростёртый, лежащий ничком2. 1) поверженный, попранный2) покорный; смиренный3. обессиленный; измождённый; в прострацииprostrate with grief - убитый /сломленный/ горем
4. бот. стелющийся2. [prɒʹstreıt] v1. 1) опрокинуть, повергнуть (ниц)2) refl падать ниц; унижатьсяto prostrate oneself - а) падать ниц; б) лежать ничком; в) унижаться
to prostrate oneself before rank and wealth - унижаться /раболепствовать/ перед чинами и богатством
3) лежать ничком2. истощать, изнурять; ослаблятьto prostrate the enemy - изматывать врага /противника/
he is completely prostrated by the heat [fever] - жара [лихорадка] совершенно изнурила /ослабила/ его
3. сломить, подавить нравственно; подчинить; унизить -
20 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet•* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet•
См. также в других словарях:
prostrate — [präs′trāt΄] adj. [ME prostrat < L prostratus, pp. of prosternere, to lay flat < pro , before + sternere, to stretch out < IE base * ster > STREW] 1. lying with the face downward in demonstration of great humility or abject submission … English World dictionary
prostrate — pros|trate1 [ˈprɔstreıt US ˈpra: ] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of prosternere, from sternere to spread out, throw down ] 1.) lying on your front with your face towards the ground ▪ They found him lying prostrate on… … Dictionary of contemporary English
prostrate — prostrates, prostrating, prostrated (The verb is pronounced [[t]prɒstre͟ɪt, AM prɑ͟ːstreɪt[/t]]u>. The adjective is pronounced [[t]prɒ̱streɪt[/t]]u>.) 1) VERB If you prostrate yourself, you lie down flat on the ground, on your front,… … English dictionary
prostrate — 1 adjective 1 lying on your front with your face towards the ground, for example because you are injured, or are praising God compare prone (2) 2 so shocked, upset etc that you can no longer do anything (+ with): Judy was prostrate with grief… … Longman dictionary of contemporary English
prostrate — 1. adjective /ˈpɹɒstɹeɪt,ˈpɹɑːstɹeɪt/ a) Lying flat, facedown. Finally almost the whole world was combined against the evil doers, who are now prostrate before us. b) Emotionally devastated. I told him you was prostrate with grief. Mammy to… … Wiktionary
prostrate — I. adjective Etymology: Middle English prostrat, from Anglo French, from Latin prostratus, past participle of prosternere, from pro before + sternere to spread out, throw down more at strew Date: 14th century 1. stretched out with face on the… … New Collegiate Dictionary
prostrate — adj. & v. adj. 1 a lying face downwards, esp. in submission. b lying horizontally. 2 overcome, esp. by grief, exhaustion, etc. (prostrate with self pity). 3 Bot. growing along the ground. v.tr. 1 lay (a person etc.) flat on the ground. 2 (refl.)… … Useful english dictionary
prostrate — prostate, prostrate The prostate (or prostate gland) is a gland surrounding the neck of the bladder in male animals. Prostrate is an adjective and verb: the adjective is pronounced with the stress on the first syllable and means ‘lying… … Modern English usage
pros|trate — «PROS trayt», verb, trat|ed, trat|ing, adjective. –v.t. 1. to lay down flat; cast down: »The captives prostrated themselves before the conqueror. 2. Figurative. to make very weak or helpless; … Useful english dictionary
Gosford Park — Infobox Film name = Gosford Park caption = Original film poster writer = Julian Fellowes director = Robert Altman producer = Robert Altman Bob Balaban David Levy starring = Sir Michael Gambon Dame Maggie Smith Kelly Macdonald Emily Watson Helen… … Wikipedia
Tom Derrick — Thomas Currie Derrick Tom Derrick Nickname Diver … Wikipedia
